1
00:00:01,697 --> 00:00:03,803
[Çince KONUŞUYORUZ]

2
00:00:07,082 --> 00:00:08,014
[boğazını temizler]

3
00:00:09,532 --> 00:00:11,707
İyi akşamlar millet.

4
00:00:11,776 --> 00:00:13,157
biz arıyoruz
bir arkadaşımız...

5
00:00:13,226 --> 00:00:14,986
Profesör
Ogden Coles.

6
00:00:16,954 --> 00:00:20,820
Yaşlı adam,
beyaz saç,
bilimsel Tür.

7
00:00:24,340 --> 00:00:25,514
Unut gitsin Brisco.

8
00:00:25,583 --> 00:00:27,654
Yapmayacaklar
bize hiçbir şey söyleme.

9
00:00:36,318 --> 00:00:37,837
[Çince KONUŞUYORUZ]

10
00:00:39,977 --> 00:00:40,805
Ha?

11
00:00:42,255 --> 00:00:43,394
Ah...

12
00:00:43,463 --> 00:00:46,293
[Çince KONUŞUYORUZ]

13
00:00:46,362 --> 00:00:47,639
Bunu nereden öğrendin?

14
00:00:47,708 --> 00:00:48,951
Harvard.

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,332
Çin 101.

16
00:00:50,401 --> 00:00:51,574
Eh, onlar değil
sana cevap veriyorum.

17
00:00:51,643 --> 00:00:54,336
Öyle olmadığından eminsin
Japonca 101 mi?

18
00:00:55,406 --> 00:00:56,890
Olabilir.

19
00:00:56,959 --> 00:00:58,512
Ah!

20
00:01:07,487 --> 00:01:08,729
Ahh!

21
00:01:10,352 --> 00:01:13,424
Neden sen seçmiyorsun?
kendi boyunda biri var mı?

22
00:01:16,185 --> 00:01:16,910
Ah-ah.

23
00:01:27,024 --> 00:01:28,025
Hadi gidelim!

24
00:01:33,340 --> 00:01:35,239
Hah! Hah! Hah!

25
00:01:35,308 --> 00:01:36,965
Gitmek!

26
00:01:37,034 --> 00:01:39,070
Ben miyim?

27
00:01:39,139 --> 00:01:42,522
yoksa bu muydu
en yakışıklı çete
hiç gördün mü?

28
00:01:42,591 --> 00:01:45,559
Brisco, bu iş
fazlasıyla göz kamaştırıcı olmaya başladı.

29
00:01:47,630 --> 00:01:49,011
[İNLEMELER]

30
00:01:51,945 --> 00:01:53,360
İyi misin?

31
00:01:53,429 --> 00:01:55,190
Evet, öyle düşünüyorum.

32
00:02:00,126 --> 00:02:02,645
Bu Coles'un çadırı.
tamam Brisco,

33
00:02:02,714 --> 00:02:04,820
ama Profesör değil
hiçbir yerde görülemez.

34
00:02:04,889 --> 00:02:06,546
Brisco.

35
00:02:06,615 --> 00:02:08,582
sen misin
Brisco County Jr. mı?

36
00:02:08,651 --> 00:02:09,618
Evet hanımefendi.

37
00:02:09,687 --> 00:02:11,654
Ah, Tanrıya şükür
buradasın!

38
00:03:20,834 --> 00:03:22,525
[ÇİNCE KONUŞAN ERKEKLER]

39
00:03:22,594 --> 00:03:23,768
bilmiyorum
ne yapardım

40
00:03:23,837 --> 00:03:25,805
eğer buraya gelmeseydin
ne zaman yaptın.

41
00:03:25,874 --> 00:03:29,049
Peki, affedeceksin
ben ama sen kimsin?

42
00:03:29,118 --> 00:03:32,328
Lillian Coles.

43
00:03:32,397 --> 00:03:33,605
Profesörün
kızım?

44
00:03:33,674 --> 00:03:36,401
Evet. Sana söylemedi mi?

45
00:03:36,470 --> 00:03:38,679
Hayır.

46
00:03:38,748 --> 00:03:40,543
Peki bana söyledi
senin hakkında,

47
00:03:40,612 --> 00:03:42,476
kurtardığı zaman hakkında
örneğin hayatınız.

48
00:03:42,545 --> 00:03:45,065
Onu geri getirdim
ölümden
daha çok buna benziyor.

49
00:03:45,134 --> 00:03:47,309
Bu benim ortağım,
Lord Bowler.

50
00:03:47,378 --> 00:03:48,586
Majesteleri.

51
00:03:48,655 --> 00:03:49,656
eminim
küre yardımcı oldu.

52
00:03:49,725 --> 00:03:51,313
biliyorsun
küre hakkında mı?

53
00:03:51,382 --> 00:03:52,797
Herkes öyle değil mi?

54
00:03:52,866 --> 00:03:55,696
Kürenin olduğunu biliyorum
benzersiz bir nesne.

55
00:03:55,765 --> 00:03:59,390
Doğru ellerde biliyorum
çok güçlü olabilir.

56
00:03:59,459 --> 00:04:01,116
Yanlış olarak,
çok tehlikeli.

57
00:04:01,185 --> 00:04:03,912
Ve o adamları tanıyorum
onu çalmak için buradaydılar.

58
00:04:03,981 --> 00:04:06,293
Babam beni gönderdi
bir telgraf.

59
00:04:06,362 --> 00:04:08,364
Tehlikede olduğunu söyledi.
Çabuk gelmem gerektiğini.

60
00:04:08,433 --> 00:04:10,953
Evet. Elimizde
benzer bir telgraf.

61
00:04:11,022 --> 00:04:13,680
Neye bahse girmek istersin
o çete çalışıyor
John Bly için mi?

62
00:04:13,749 --> 00:04:18,409
Babam ölürdü
John Bly'ye vermeden önce
küre, Bay County.

63
00:04:18,478 --> 00:04:20,445
bana yardım etmelisin
onu bul

64
00:04:20,514 --> 00:04:21,757
John Bly bunu yapmadan önce,

65
00:04:21,826 --> 00:04:23,483
çok geç olmadan.

66
00:04:23,552 --> 00:04:25,899
Endişelenme.
Onu bulacağız.

67
00:04:25,968 --> 00:04:27,487
sadece dışarı çıkacağım

68
00:04:27,556 --> 00:04:30,421
ve yapıp yapamayacağımı kontrol ediyorum
bir iz seç.

69
00:04:39,844 --> 00:04:41,501
Bu nedir?

70
00:04:41,570 --> 00:04:43,123
İlaç.

71
00:04:43,192 --> 00:04:44,918
İlaç? Ne için?

72
00:04:44,987 --> 00:04:46,575
Artrit.

73
00:04:46,644 --> 00:04:47,956
Gerçekten mi?

74
00:04:48,025 --> 00:04:49,336
Senin yaşında bir kadın mı?

75
00:04:49,405 --> 00:04:52,857
Bu alışılmadık bir durum
durum.

76
00:04:52,926 --> 00:04:54,169
Bu bir
özel ilaç.

77
00:04:54,238 --> 00:04:55,825
Atıcı: Brisco!

78
00:04:59,760 --> 00:05:00,900
Alındı
bazı vagon rayları

79
00:05:00,969 --> 00:05:02,418
kuzey tarafında
kampın.

80
00:05:02,487 --> 00:05:05,421
Birisi geçti
bir sürü sorun
onları örtbas etmek için.

81
00:05:05,490 --> 00:05:07,527
Gitsek iyi olur.

82
00:05:07,596 --> 00:05:09,080
Nasıl biliyorsun?
bu parçalar ait
babama mı?

83
00:05:09,149 --> 00:05:09,978
Biliyorum.

84
00:05:10,047 --> 00:05:12,290
Ama ait olabilirler
kimseye.

85
00:05:12,359 --> 00:05:14,430
Tüm saygımla,
Hanımefendi, gördüm
profesörün arabası

86
00:05:14,499 --> 00:05:16,294
Poker Dairelerinde
birkaç ay önce.

87
00:05:16,363 --> 00:05:19,228
Sağ arka tekerlek
hafifçe tıraş edilmişti
dışarıda

88
00:05:19,297 --> 00:05:20,885
nedeniyle
arızalı bir fren pabucu.

89
00:05:20,954 --> 00:05:22,542
Sol ön
kırık bir konuşması vardı

90
00:05:22,611 --> 00:05:26,339
hemen dışarıda
gömme deliği.

91
00:05:26,408 --> 00:05:28,168
Bu onun vagonuydu.
tamam.

92
00:05:28,237 --> 00:05:30,619
Bunların hepsini söyleyebilirsin
sadece bakarak
raylarda mı?

93
00:05:30,688 --> 00:05:32,586
Her resim yok mu
bir hikaye anlat?

94
00:05:32,655 --> 00:05:34,554
ben de seninle geliyorum.

95
00:05:34,623 --> 00:05:36,038
Ah, ah.
Hayır değilsin.

96
00:05:36,107 --> 00:05:37,833
Bakın,
yalnız çalışıyoruz.

97
00:05:37,902 --> 00:05:40,318
Yani,
birlikte...

98
00:05:40,387 --> 00:05:41,457
yalnız.

99
00:05:41,526 --> 00:05:42,734
Bay County, lütfen.

100
00:05:42,803 --> 00:05:45,047
Peki, o olacak
bizimle daha güvendesiniz.

101
00:05:46,531 --> 00:05:47,947
Atımı alacağım.

102
00:05:54,470 --> 00:05:55,299
Hah!

103
00:06:02,616 --> 00:06:04,342
[Çince KONUŞUYORUZ]

104
00:06:06,827 --> 00:06:08,139
Merhaba.

105
00:06:08,208 --> 00:06:10,176
Merhaba.

106
00:06:10,245 --> 00:06:12,212
Kaybolmuş gibisin.

107
00:06:12,281 --> 00:06:13,282
Aslında öyleyim.

108
00:06:13,351 --> 00:06:16,285
arıyorum
777 1/2 Carney Caddesi,

109
00:06:16,354 --> 00:06:18,908
ama görünmüyor
yarım olmaktır.

110
00:06:18,978 --> 00:06:20,013
var,

111
00:06:20,082 --> 00:06:22,395
ama herkes değil
görebilirsin.

112
00:06:23,499 --> 00:06:24,604
Sen?

113
00:06:24,673 --> 00:06:25,467
Gelmek.

114
00:06:25,536 --> 00:06:27,262
yok
çok zaman.

115
00:06:31,369 --> 00:06:32,819
Sen kimsin?

116
00:06:32,888 --> 00:06:33,889
Li Pao.

117
00:06:33,958 --> 00:06:35,684
Neden yaptın?
benim için gönder?

118
00:06:35,753 --> 00:06:39,722
Brisco County Jr. dedi ki
eğer yardıma ihtiyacım olursa
ve o etrafta değildi,

119
00:06:39,791 --> 00:06:41,000
sizinle iletişime geçmek için.

120
00:06:41,069 --> 00:06:44,141
Yaptı mı?

121
00:06:44,210 --> 00:06:46,143
Peki, bu durumda

122
00:06:46,212 --> 00:06:47,420
senin için ne yapabilirim
Bay Pao?

123
00:06:47,489 --> 00:06:48,938
Bay Pao değil.

124
00:06:49,008 --> 00:06:50,112
Li değil. Pao değil.

125
00:06:50,181 --> 00:06:51,320
Bay Li Pao değil.

126
00:06:51,389 --> 00:06:53,529
Li Pao.

127
00:06:54,806 --> 00:06:55,842
Sağ.

128
00:06:55,911 --> 00:06:59,259
Ben Brisco'nundum
babanın arkadaşı.

129
00:06:59,328 --> 00:07:03,953
Uzun zaman önce oymuştum
fildişi kolu
silahı için.

130
00:07:05,369 --> 00:07:06,611
Ve?

131
00:07:06,680 --> 00:07:09,269
Belirli yetkiler,

132
00:07:09,338 --> 00:07:10,857
ötesindeki güçler
hayal gücü,

133
00:07:10,926 --> 00:07:12,548
birleşmek üzere.

134
00:07:12,617 --> 00:07:14,619
Her şeyin yapılması gerekiyor
küre ile

135
00:07:14,688 --> 00:07:18,106
ve Brisco County Jr.'ın
onunla kader.

136
00:07:18,175 --> 00:07:20,418
Onun kaderi mi?

137
00:07:20,487 --> 00:07:21,833
Ve senin.

138
00:07:21,902 --> 00:07:23,594
Affedersin?

139
00:07:23,663 --> 00:07:26,079
Senin de bir kaderin var
küre ile.

140
00:07:26,148 --> 00:07:28,219
Çünkü
senin yardımın olmadan,

141
00:07:28,288 --> 00:07:31,740
tarih, olduğu gibi
olmak üzere,
asla olmayacak.

142
00:07:31,809 --> 00:07:34,053
Üzgünüm. Geçiyorum.

143
00:07:35,709 --> 00:07:36,503
Bunu al.

144
00:07:36,572 --> 00:07:37,332
Ne?

145
00:07:37,401 --> 00:07:38,850
Anahtar.

146
00:07:38,919 --> 00:07:40,024
Neye?

147
00:07:40,093 --> 00:07:42,164
John Bly'yi durdurmak.

148
00:07:42,233 --> 00:07:44,408
Hayır. Bak, hiç yapmadım
çok iyi anlaştık
mekanik nesneler.

149
00:07:44,477 --> 00:07:45,857
Şşş.

150
00:07:45,926 --> 00:07:47,963
John Bly
her zamankinden daha yakın

151
00:07:48,032 --> 00:07:49,965
gasp etmek
kürenin gücü.

152
00:07:50,034 --> 00:07:52,795
Bu anahtarı almalısın
ve hemen teslim et
Brisco'ya.

153
00:07:52,864 --> 00:07:54,590
Bu imkansız.
Şehir dışında.

154
00:07:54,659 --> 00:07:55,798
O gitti
Barton Falls'a.

155
00:07:55,867 --> 00:07:58,353
Anahtarı bırak
Rehberiniz olun.

156
00:07:58,422 --> 00:08:00,665
Fal kurabiyesi gibi
bu genellikle bayattır

157
00:08:00,734 --> 00:08:03,116
ve kötü bir tat bırakıyor
ağzında,

158
00:08:03,185 --> 00:08:06,050
içindeki mesaj bu
bu sayılır.

159
00:08:06,119 --> 00:08:07,258
Mesaj?

160
00:08:07,327 --> 00:08:09,640
Mesaj?
Anlamıyorum.

161
00:08:09,709 --> 00:08:12,953
yapacaksın
hepsi zamanında.

162
00:08:13,022 --> 00:08:14,127
Şimdi acele et.

163
00:08:14,196 --> 00:08:16,440
Brisco'nun hayatı
buna bağlıdır.

164
00:08:37,875 --> 00:08:39,256
[DİLİ TIKLAR]

165
00:08:48,955 --> 00:08:50,853
Peki,
Şimdi bize beş dakika ver.

166
00:08:50,922 --> 00:08:54,374
Her şey yolundaysa,
senin için geri döneceğiz.

167
00:08:57,964 --> 00:08:59,517
ADAM: İşe yaradı
mükemmel.

168
00:08:59,586 --> 00:09:00,415
Onlar gittiler
onun arkasında.

169
00:09:07,560 --> 00:09:09,044
Peki, pekala.

170
00:09:09,113 --> 00:09:10,563
Merhaba Profesör.

171
00:09:10,632 --> 00:09:13,152
Bizi yönlendirdiler
ona doğru.

172
00:09:13,221 --> 00:09:14,981
Şimdi yapmalıyız
aşağı in ve onu al.

173
00:09:15,050 --> 00:09:16,293
Merhaba Maxfield.
Ne?

174
00:09:16,362 --> 00:09:17,639
Biliyor musun, anlamıyorum.

175
00:09:17,708 --> 00:09:19,399
Demek istediğim, sorun ne
bu küre şeyiyle
neyse, öyle mi?

176
00:09:19,468 --> 00:09:21,229
Ne umurunda?
Ödeme alıyorsunuz
bir iş yapmak için.

177
00:09:21,298 --> 00:09:22,299
Sadece yap.

178
00:09:22,368 --> 00:09:23,265
Ah, ben de öyleydim
sana söylemek istediğim,

179
00:09:23,334 --> 00:09:24,508
bu cepler
çalışma.

180
00:09:24,577 --> 00:09:25,474
Ne demek istiyorsun?

181
00:09:25,543 --> 00:09:26,441
Peki, kesim
hepsi yanlış.

182
00:09:26,510 --> 00:09:27,269
Sorun ne?
onlarla mı?

183
00:09:29,133 --> 00:09:30,583
Bugün beyler.

184
00:09:37,245 --> 00:09:38,004
Brisco!

185
00:09:38,073 --> 00:09:38,798
Profesör.

186
00:09:38,867 --> 00:09:40,455
Oğlum, sevindim
seni görmek için.

187
00:09:40,524 --> 00:09:41,110
Yalnız mısın?

188
00:09:41,180 --> 00:09:42,353
Umutla.

189
00:09:42,422 --> 00:09:44,735
Telgrafını aldım.
Olabildiğince çabuk geldim.

190
00:09:44,804 --> 00:09:46,219
Telgraf?
Ne...hangi telgraf?

191
00:09:47,669 --> 00:09:49,153
beni sen göndermedin
telgraf mı?

192
00:09:49,222 --> 00:09:52,536
Hayır ama bilmiyorsun
ne kadar tesadüfi
geldin.

193
00:09:52,605 --> 00:09:54,089
Nedenmiş?

194
00:09:54,158 --> 00:09:56,574
Senin için zamanı geldi
ele geçirmek
kürenin.

195
00:09:57,782 --> 00:09:58,576
Küre burada mı?

196
00:09:58,645 --> 00:09:59,715
Tanrım, hayır.

197
00:09:59,784 --> 00:10:01,821
Bir süre önce saklandım
güvenli bir yerde.

198
00:10:01,890 --> 00:10:03,512
Ama o zamandan beri
son toplantımız,

199
00:10:03,581 --> 00:10:05,997
John Bly
beni takip ediyor
acımasızca.

200
00:10:06,066 --> 00:10:08,931
Bir dakika bekle. Profesör,
telgraf mı gönderdin
kızına mı?

201
00:10:09,794 --> 00:10:10,795
Kızım mı?

202
00:10:10,864 --> 00:10:12,901
Evet, Lillian.
O bizimle birlikte.

203
00:10:20,598 --> 00:10:22,945
Lillian.

204
00:10:28,054 --> 00:10:30,298
Ah!
Ah!

205
00:10:30,367 --> 00:10:32,161
Hadi gidelim.

206
00:10:32,231 --> 00:10:33,577
Hadi.

207
00:10:47,512 --> 00:10:49,618
Hatırlat bana, Brisco,
bir dahaki sefere gördüğümüzde
o güzel oğlanlar,

208
00:10:49,687 --> 00:10:50,722
Onlara bir borcum var.

209
00:10:50,791 --> 00:10:52,103
Evet. Bir dahaki sefer.

210
00:10:52,172 --> 00:10:53,345
[ıslıklar]

211
00:10:53,414 --> 00:10:54,277
Hey! Kuyruklu yıldız!

212
00:10:54,346 --> 00:10:56,003
Aah! lütfen
bağırma.

213
00:10:56,072 --> 00:10:57,557
kafam
beni öldürüyor.

214
00:10:57,626 --> 00:11:00,387
Nasıl olabiliriz?
bu kadar aptal mı, Bowler?

215
00:11:00,456 --> 00:11:01,871
Biz o adamlara öncülük ettik
ona doğru.

216
00:11:01,940 --> 00:11:04,494
Evet, şimdi aldılar
profesör
ve kızı.

217
00:11:04,564 --> 00:11:07,394
Evet, elimizde
onlara ulaşmak için Bowler,
Bly'dan önce.

218
00:11:09,085 --> 00:11:10,431
[baykuş ötüyor]

219
00:11:14,643 --> 00:11:15,402
Ah.

220
00:11:15,471 --> 00:11:16,472
Merhaba.

221
00:11:16,541 --> 00:11:18,992
Ah, ben değildim
herhangi bir şey çalmak.

222
00:11:20,890 --> 00:11:23,479
Belki
bana yardım edebilirsin.

223
00:11:23,548 --> 00:11:26,551
Herhangi biriniz
İngilizce konuşabiliyor musun?

224
00:11:29,934 --> 00:11:31,832
Hayır.

225
00:11:31,901 --> 00:11:33,385
[Çince KONUŞUYORUZ]

226
00:11:33,454 --> 00:11:35,146
Ne?

227
00:11:35,215 --> 00:11:37,320
Bir şey miydi
dedim? Ne?

228
00:11:37,389 --> 00:11:39,150
Ah! Ah! Ah!

229
00:11:41,290 --> 00:11:43,603
Tanrı aşkına ne var?

230
00:11:49,229 --> 00:11:50,402
Ah!

231
00:11:51,645 --> 00:11:56,477
"Anahtarı bırak
rehberiniz olun."

232
00:12:20,674 --> 00:12:21,710
Vay.

233
00:12:26,784 --> 00:12:28,337
Aşağı in.

234
00:12:33,307 --> 00:12:34,654
Son şans, Profesör.

235
00:12:34,723 --> 00:12:36,552
Küre nerede?

236
00:12:36,621 --> 00:12:37,587
Sana asla söylemeyeceğim.

237
00:12:37,657 --> 00:12:39,382
boşa harcıyorsun
senin zamanın.

238
00:12:39,451 --> 00:12:40,694
Onu depoya götür
ve onları bağla.

239
00:12:40,763 --> 00:12:42,454
Nereye gidiyorsun?

240
00:12:42,523 --> 00:12:45,492
Bir hamam bulun.

241
00:12:45,561 --> 00:12:46,838
hoş olmak istiyorum
ve taze

242
00:12:46,907 --> 00:12:50,083
bir dahaki sefere gördüğümde
Profesörün kızı.

243
00:12:52,464 --> 00:12:53,569
Hadi.

244
00:12:57,469 --> 00:12:59,368
Hadi.
Hadi gidelim.

245
00:13:09,758 --> 00:13:11,691
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

246
00:13:21,631 --> 00:13:22,667
[Nefes alır]

247
00:13:22,736 --> 00:13:23,772
Orada, orada.

248
00:13:23,841 --> 00:13:25,118
Gerek yok
bunun için.

249
00:13:29,674 --> 00:13:31,158
Üzgünüm.

250
00:13:31,227 --> 00:13:34,403
Hiçbir şey
için özür dilemek.

251
00:13:34,472 --> 00:13:37,993
Evet var.

252
00:13:38,062 --> 00:13:39,408
Sana ihanet ettim.

253
00:13:39,477 --> 00:13:40,720
Acı çekiyordun.

254
00:13:40,789 --> 00:13:43,515
Sadece sen yaptın
başkası ne
yapardı.

255
00:13:43,584 --> 00:13:44,758
Seni suçlamıyorum.

256
00:13:46,070 --> 00:13:47,727
O halde neden gittin?

257
00:13:47,796 --> 00:13:52,145
Çünkü haddimi aştım
vesayetim
kürenin

258
00:13:52,214 --> 00:13:53,974
bunu yapmak için kullandığımda
ilaç.

259
00:13:54,043 --> 00:13:56,287
buna izin veremezdim
tekrar olması.

260
00:13:56,356 --> 00:13:57,667
Ama eğer alamazsam
ilacım...

261
00:13:57,737 --> 00:14:00,774
Asla olamaz
tekrar oldu.

262
00:14:00,843 --> 00:14:04,053
şeyler diliyorum
farklıydı.

263
00:14:06,090 --> 00:14:07,091
Hiçbir zaman olmayacak şeyler

264
00:14:07,160 --> 00:14:09,749
onlar gibi
Tekrar söylüyorum Lillian.

265
00:14:11,405 --> 00:14:13,235
Şimdi değil.

266
00:14:24,108 --> 00:14:26,041
Bay Bly.

267
00:14:26,110 --> 00:14:27,594
Rahatlayın çocuklar.

268
00:14:31,978 --> 00:14:34,187
Tanrım, görünüyor
siyahta harika.

269
00:14:39,295 --> 00:14:40,400
Anladım.

270
00:14:40,469 --> 00:14:41,677
Özgür müsün?

271
00:14:41,746 --> 00:14:44,024
Beni dinle
Lillian.
Brisco'yu bul.

272
00:14:44,093 --> 00:14:45,405
O tek kişi
şimdi kişi

273
00:14:45,474 --> 00:14:47,545
küreyi kim tutabilir
Bly'ın elinden.

274
00:14:47,614 --> 00:14:50,065
Hayır, hayır! Beni unut.
Artık çok geç. Yürü! Yürü! Yürü!

275
00:14:50,134 --> 00:14:51,721
HAYIR! Eğer seni bırakırsam
Bly seni öldürecek.

276
00:14:51,791 --> 00:14:53,447
Ben ona söyleyene kadar olmaz
kürenin nerede olduğu.

277
00:14:53,516 --> 00:14:55,967
O zamana kadar, şans eseri,
Brisco zaten
sahip ol.

278
00:14:56,036 --> 00:14:57,762
Nerede?

279
00:14:57,831 --> 00:15:00,316
Şeytanın mağarası.

280
00:15:04,493 --> 00:15:06,598
Merhaba Profesör,
hanımefendi.

281
00:15:06,667 --> 00:15:08,428
Çok güzel
seni tekrar görmek için.

282
00:15:08,497 --> 00:15:10,223
Kaç, Lillian!
Koşmak! Koşmak!

283
00:15:10,292 --> 00:15:12,087
Neden kaçmalı?

284
00:15:12,156 --> 00:15:15,504
Zamanlamanız
kusursuz, Bly.

285
00:15:15,573 --> 00:15:17,678
bana söyleme
Bly'la mı çalışıyorsun?

286
00:15:17,747 --> 00:15:20,336
Yapmak zorundaydım.

287
00:15:20,405 --> 00:15:21,613
İlaçlarıma ihtiyacım vardı.

288
00:15:21,682 --> 00:15:24,030
Ah! Ve böylece yapacaksın
al canım

289
00:15:24,099 --> 00:15:26,377
ama önce...
küre nerede?

290
00:15:30,657 --> 00:15:31,658
Şeytanın mağarası.

291
00:15:34,695 --> 00:15:36,628
Hiçbir fikrin yok
az önce ne yaptın
bitti, Lillian,

292
00:15:38,113 --> 00:15:39,839
hiçbir fikrim yok.

293
00:15:39,908 --> 00:15:41,702
Ah, aile uyumu...

294
00:15:41,771 --> 00:15:43,428
bukleleri ısıtıyor
kalbimin

295
00:15:43,497 --> 00:15:45,327
sadece duymak için.

296
00:15:51,126 --> 00:15:53,887
Benim, benim,
ne güzel eyerler.

297
00:15:53,956 --> 00:15:55,544
Sen olmalısın
modaya gerçek

298
00:15:55,613 --> 00:15:57,097
bir şeye sahip olmak
böyle.

299
00:15:57,166 --> 00:15:57,995
Evet.

300
00:15:58,064 --> 00:16:00,307
Ve gerçekten iyi görünmek için,

301
00:16:00,376 --> 00:16:02,275
üzerinde çalışmalısın.

302
00:16:04,622 --> 00:16:07,245
Ah, bilmiyorum
Senin hakkında Maxfield.

303
00:16:07,314 --> 00:16:10,007
Bu iz gerçekten
cildimi zorluyor.

304
00:16:10,076 --> 00:16:12,975
Aloe kullanıyordum
sana verdiğim merhem mi?

305
00:16:13,044 --> 00:16:14,218
Düzenli olarak değil.

306
00:16:14,287 --> 00:16:16,358
Sana söylemiştim Lars...
her gece öncesinde
sen yatağa git

307
00:16:16,427 --> 00:16:18,429
ve her sabah
kalktığında.

308
00:16:18,498 --> 00:16:20,224
Malzeme harikalar yaratıyor.

309
00:16:20,293 --> 00:16:24,090
Hey, eğer vaktimiz varsa,
Rolfed'i almak isterim
şehirden ayrılmadan önce.

310
00:16:24,159 --> 00:16:25,954
Evet, bu güzel olurdu.

311
00:16:26,023 --> 00:16:27,369
sana ne diyeceğim
Ben şunu yapmak isterim...

312
00:16:27,438 --> 00:16:28,818
isterdim
Rolf Lillian'a.

313
00:16:28,888 --> 00:16:31,476
Hey, Berkey seni duyuyor.
böyle konuşmak,
seni öldürecek.

314
00:16:31,545 --> 00:16:33,444
Evet?
Bırakın denesin.

315
00:16:38,656 --> 00:16:40,382
[yumruk atıyor ve bağırıyorum]

316
00:16:48,010 --> 00:16:50,806
Vay be.

317
00:16:50,875 --> 00:16:52,773
Ah, umarım bu hikaye

318
00:16:52,842 --> 00:16:54,879
yolunu bulamıyorum
tek kuruşluk bir romana dönüştü.

319
00:16:54,948 --> 00:16:57,123
Bunu duymayacaklar
benden, Bowler.
Hadi gidelim.

320
00:17:15,658 --> 00:17:16,418
Hey!

321
00:17:16,487 --> 00:17:17,729
Coles nerede?
ve Lillian?

322
00:17:19,352 --> 00:17:20,353
Ölü bırak.

323
00:17:20,422 --> 00:17:21,457
Bizimle mi konuşuyorsun?

324
00:17:21,526 --> 00:17:22,665
Biz tekiz
buradakiler.

325
00:17:23,908 --> 00:17:25,841
[PÜSKÜRTME]

326
00:17:27,187 --> 00:17:29,362
Tamam, Bowler.
Hadi, hadi
aşırıya kaçmayın.

327
00:17:29,431 --> 00:17:32,399
Killjoy.

328
00:17:32,468 --> 00:17:33,607
Peki,
Tamam.

329
00:17:33,676 --> 00:17:35,471
Onlar
depoda.

330
00:17:35,540 --> 00:17:38,578
Köşeyi dönünce,
ara sokaktan uzakta.

331
00:17:41,615 --> 00:17:43,100
Yüzüne değil!
Yüzüne değil!

332
00:17:48,312 --> 00:17:49,416
Aah.

333
00:17:49,485 --> 00:17:50,762
Aah.

334
00:17:52,385 --> 00:17:54,697
biliyorsun, var
öyle bir şey ki
fazla güzel olmak.

335
00:17:54,766 --> 00:17:57,183
Şimdi bu olmalı
ona biraz karakter ver.

336
00:18:04,638 --> 00:18:06,192
ne yaptın
bunun için mi?

337
00:18:06,261 --> 00:18:08,297
Planda hafif değişiklik.

338
00:18:08,366 --> 00:18:09,747
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

339
00:18:09,816 --> 00:18:11,438
Onun sana ihtiyacı yok
Artık Lillian,

340
00:18:11,507 --> 00:18:13,233
artık bildiğine göre
kürenin nerede olduğu.

341
00:18:13,302 --> 00:18:14,648
Yanılıyorsun.

342
00:18:14,717 --> 00:18:16,133
Söyle ona
bu doğru değil.

343
00:18:16,202 --> 00:18:17,617
Ama öyle, Lillian.

344
00:18:17,686 --> 00:18:20,861
Görüyorsun, onun olduğunu biliyordum
bana asla söylemezdi
kürenin nerede olduğu,

345
00:18:20,930 --> 00:18:23,243
ama sen...

346
00:18:23,312 --> 00:18:25,176
o her zaman öyleydi
Aşil topuğun,

347
00:18:25,245 --> 00:18:26,626
öyle değil mi profesör?

348
00:18:26,695 --> 00:18:28,524
Bir anlaşmamız vardı Bly.

349
00:18:28,593 --> 00:18:30,388
O küreye ihtiyacım var.

350
00:18:30,457 --> 00:18:32,287
İlaçlarıma ihtiyacım var.

351
00:18:32,356 --> 00:18:33,978
Zavallı Lillian.

352
00:18:34,047 --> 00:18:36,049
Herhangi bir şey
ilacı için.

353
00:18:41,710 --> 00:18:42,849
Aah.

354
00:18:42,918 --> 00:18:43,436
Aah.

355
00:18:43,505 --> 00:18:45,679
Sakin ol Profesör.

356
00:18:52,031 --> 00:18:55,586
Bunların hepsi bunun için.

357
00:18:55,655 --> 00:18:57,829
bakar mısın
ne yaptın
ona mı profesör?

358
00:18:59,314 --> 00:19:00,522
[BORULAR TABANCASI]

359
00:19:02,765 --> 00:19:06,079
Şimdi, yapacak mısın?
beni küreye götürür müsün?

360
00:19:06,148 --> 00:19:07,632
Yoksa onu öldürmeli miyim?

361
00:19:07,701 --> 00:19:10,118
Yapma.

362
00:19:10,187 --> 00:19:12,292
sanırım gidiyorsun
işbirliği yapmak.

363
00:19:15,088 --> 00:19:16,710
Hadi gidelim.

364
00:19:30,034 --> 00:19:30,759
Ne oldu?

365
00:19:30,828 --> 00:19:32,761
Bu Bly.
Babamı aldı.

366
00:19:32,830 --> 00:19:34,866
Bir doktor bulsan iyi olur
Atıcı.

367
00:19:34,935 --> 00:19:36,351
İhtiyaç duymayacaklar.

368
00:19:36,420 --> 00:19:38,456
[TIKLAYIN]

369
00:19:38,525 --> 00:19:39,457
[TIKLAYIN]
[TIKLAYIN]

370
00:19:44,807 --> 00:19:46,395
Burnumu kırdın
Brisco.

371
00:19:52,712 --> 00:19:56,129
En azından
kızı bırak gitsin.

372
00:19:56,198 --> 00:19:58,097
Öyle düşünmüyorum.

373
00:20:03,171 --> 00:20:04,137
Ah, Berke,

374
00:20:04,206 --> 00:20:07,140
bak ne yaptılar
senin güzel yüzüne.

375
00:20:07,209 --> 00:20:08,486
Ha?

376
00:20:08,555 --> 00:20:11,351
Bu doğru arkadaşlar.
Sen kandırıldın.

377
00:20:11,420 --> 00:20:13,836
çalışmıyorlar
Bly için mi?

378
00:20:13,905 --> 00:20:15,976
Hayır. Benim için çalışıyorlar.

379
00:20:16,045 --> 00:20:19,048
Şimdi Bly'ı bul.
Bize ihanet etti.

380
00:20:19,118 --> 00:20:20,429
Biz yetişeceğiz.

381
00:20:20,498 --> 00:20:21,603
Peki ya onlar?

382
00:20:21,672 --> 00:20:23,570
Patronu duydun. Gitmek.

383
00:20:25,331 --> 00:20:27,126
Ben onlarla ilgileneceğim.

384
00:20:39,068 --> 00:20:40,794
umarım öylesindir
kendinle gurur duyuyorsun--

385
00:20:40,863 --> 00:20:42,969
çift geçiş
baban böyle.

386
00:20:43,038 --> 00:20:46,214
Babam sözümü kesti.
Küreye ihtiyacım vardı.

387
00:20:46,283 --> 00:20:47,491
O reddetti
onu bana vermek için.

388
00:20:47,560 --> 00:20:49,596
Yani bir anlaşma yaptın
Bly'la birlikte.

389
00:20:49,665 --> 00:20:52,910
yapacağımızı düşündüm
birbirlerine bir iyilik.

390
00:20:52,979 --> 00:20:55,982
Bu yüzden sana döndüm,
kuruş roman kahramanları,

391
00:20:56,051 --> 00:20:57,949
o kadar tahmin edilebilir ki,

392
00:20:58,018 --> 00:21:00,538
sadık ve doğrudur.

393
00:21:00,607 --> 00:21:02,161
Telgrafı gönderdim

394
00:21:02,230 --> 00:21:05,302
birisinin yapıp yapamayacağını bilmek
babamı takip ediyorum
Yapabilirsin.

395
00:21:05,371 --> 00:21:09,237
Ha. senin gibi oynadım
bir ocarina, İlçe.

396
00:21:09,306 --> 00:21:11,653
Evet ve Bly oynadı
fagottan hoşlanıyorsun.

397
00:21:11,722 --> 00:21:13,379
O sahip olmayacak
yine şans.

398
00:21:13,448 --> 00:21:15,277
Sen onun peşinden git
seni öldürecek.

399
00:21:15,346 --> 00:21:17,037
Şansımı deneyeceğim.

400
00:21:19,523 --> 00:21:21,939
Ancak siz
hiçbiri kalmadı.

401
00:21:22,008 --> 00:21:23,665
teşekkürler
tüm yardımlarınız için,

402
00:21:23,734 --> 00:21:26,185
ama ben olmayacağım
artık sana ihtiyacım var.

403
00:21:26,254 --> 00:21:27,186
Berkey.

404
00:21:45,825 --> 00:21:47,206
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

405
00:21:51,900 --> 00:21:54,385
Bu yol değil
harcamak istedim
öğleden sonram.

406
00:21:55,904 --> 00:21:57,250
Merak etme, Bowler.

407
00:21:57,319 --> 00:21:58,838
öğleden sonranız
neredeyse bitti.

408
00:22:01,461 --> 00:22:04,119
Brisco, burası
göklere uçacak.

409
00:22:25,562 --> 00:22:26,977
[FIRIN TIKLANDI]

410
00:22:28,738 --> 00:22:31,258
Atıcı, ihtiyacımız var
Bu boruyu kırmak için.

411
00:22:31,327 --> 00:22:33,329
İyi. ben açığım
önerilere.

412
00:22:33,398 --> 00:22:35,676
Yapmalıyız
ona karşı çek
ileri geri, tamam mı?

413
00:22:35,745 --> 00:22:37,816
İlk ben gideceğim. Ah!

414
00:22:37,885 --> 00:22:38,644
Sıra sende.

415
00:22:38,713 --> 00:22:39,542
Ah!

416
00:22:39,611 --> 00:22:40,060
Evet!

417
00:22:40,129 --> 00:22:40,612
Ah!

418
00:22:40,681 --> 00:22:41,440
Ah!

419
00:22:45,134 --> 00:22:46,825
Devam etmek.

420
00:22:50,898 --> 00:22:52,348
Ahh!
Ahh!

421
00:23:00,701 --> 00:23:02,082
Ah!
Ah!

422
00:23:02,151 --> 00:23:03,359
Ahh!
Ahh!

423
00:23:03,428 --> 00:23:05,464
Ah! Ah!
Aah! Ah!

424
00:23:21,273 --> 00:23:23,137
[atlar kişniyor]

425
00:23:24,587 --> 00:23:26,071
Şimdi buharlandım.

426
00:23:26,140 --> 00:23:27,383
Aynen.

427
00:23:32,974 --> 00:23:35,391
Hadi oğlum.

428
00:23:35,460 --> 00:23:37,393
Hissedebiliyor musun?
Profesör mü?

429
00:23:38,946 --> 00:23:40,672
Neyi hissettin?

430
00:23:40,741 --> 00:23:42,501
Küre.

431
00:23:42,570 --> 00:23:44,124
Yaklaşıyoruz.

432
00:23:45,987 --> 00:23:47,368
Vay.

433
00:23:50,992 --> 00:23:52,304
Lütfen beni hayal kırıklığına uğratma

434
00:23:52,373 --> 00:23:55,100
bir şey yaparak
aptal, Profesör.

435
00:23:55,169 --> 00:23:56,101
Bly, sen zaten kazandın.

436
00:23:56,170 --> 00:23:57,482
Nerede olduğunu biliyorsun
küre gizlidir.

437
00:23:57,551 --> 00:23:59,691
Seni durduramam.

438
00:23:59,760 --> 00:24:03,039
Geri dönmeme izin ver
Lillian'la birlikte. Lütfen.

439
00:24:03,108 --> 00:24:05,490
Bir baba sevgisi
kızı için...

440
00:24:05,559 --> 00:24:07,802
ne kadar dokunaklı.

441
00:24:07,871 --> 00:24:10,046
Üzgünüm,
ama yardımına ihtiyacım var

442
00:24:10,115 --> 00:24:12,738
koşum takımı içinde
kürenin gücü.

443
00:24:12,807 --> 00:24:13,808
Neden?

444
00:24:13,877 --> 00:24:15,224
Nedenini biliyorsun.

445
00:24:15,293 --> 00:24:17,640
Çünkü sen iyisin

446
00:24:17,709 --> 00:24:21,022
ve ben... kötüyüm.

447
00:24:21,091 --> 00:24:25,165
İkimiz de ne kadar olduğunu biliyoruz
kötülükten nefret ediyor, değil mi?

448
00:24:25,234 --> 00:24:27,615
Merak ediyorum Bly.

449
00:24:27,684 --> 00:24:28,409
sen nesin
yapacak

450
00:24:28,478 --> 00:24:30,618
ne zaman
sonunda küreyi aldın mı?

451
00:24:30,687 --> 00:24:32,896
Eve gidiyorum
Profesör.

452
00:24:35,209 --> 00:24:37,798
Deneyin,
ve sen öldün.

453
00:24:37,867 --> 00:24:39,317
Şimdi, sadece
bize Coles'u ver,

454
00:24:39,386 --> 00:24:41,836
ve biz sahip olmayacağız
herhangi bir sorun var mı, tamam mı?

455
00:24:41,905 --> 00:24:43,942
Tamam aşkım.

456
00:24:48,360 --> 00:24:51,432
Harika bir şapka.
Kim yapar?

457
00:24:51,501 --> 00:24:52,675
Ne oluyor bu?
senin için önemli mi?

458
00:24:52,744 --> 00:24:54,884
Şapkasını beğendim.
Bence olurdu
bana iyi bak.

459
00:24:54,953 --> 00:24:56,334
Çok kibirlisin.

460
00:24:56,403 --> 00:24:58,059
Ona izin verme
şunu iç!

461
00:24:58,128 --> 00:24:59,268
bu
Lillian'ın ilacı.

462
00:25:02,063 --> 00:25:03,513
Artık değil.

463
00:25:11,141 --> 00:25:12,867
Ah!
Aah!

464
00:25:13,937 --> 00:25:16,285
Aah!
Aah!

465
00:25:16,354 --> 00:25:17,251
Güzel yüzler.

466
00:25:17,320 --> 00:25:19,598
Zayıf zihinler.

467
00:25:19,667 --> 00:25:22,808
Peki, yapalım mı?
Devam edelim mi Profesör?

468
00:25:39,618 --> 00:25:40,826
Vay.

469
00:25:40,895 --> 00:25:43,657
Lars, Maxfield.

470
00:25:43,726 --> 00:25:45,590
Bly.

471
00:25:48,593 --> 00:25:49,697
Öldüler mi?

472
00:25:49,766 --> 00:25:51,803
Hayır, Tanrıya şükür.

473
00:25:51,872 --> 00:25:53,356
O zaman gidelim.
Sürmeye devam etmeliyiz.

474
00:25:53,425 --> 00:25:55,807
Yapamayız
onları burada bırak.

475
00:25:55,876 --> 00:25:57,326
Geri döneceğiz
onlar için.

476
00:25:57,395 --> 00:26:00,329
Hayır. Birinci Bruno
ve Lance. Şimdi bu mu?

477
00:26:00,398 --> 00:26:01,709
Bly çok güçlü.

478
00:26:01,778 --> 00:26:05,403
Berkey,
Sana şunu emrediyorum...

479
00:26:05,472 --> 00:26:07,646
ne?

480
00:26:07,715 --> 00:26:10,062
hiç fark etmedim
önceki kırışıklıklar.

481
00:26:10,131 --> 00:26:12,030
Sadece rüzgar yanığı.

482
00:26:12,099 --> 00:26:14,101
Saçın.

483
00:26:14,170 --> 00:26:15,275
İçinde gri var.

484
00:26:15,344 --> 00:26:17,311
Acıdan kaynaklanıyor.

485
00:26:17,380 --> 00:26:20,245
Babamı yakalamalıyız
böylece o yapabilir
benim ilacım.

486
00:26:20,314 --> 00:26:21,004
Ama...

487
00:26:21,073 --> 00:26:22,523
Berke lütfen.

488
00:26:22,592 --> 00:26:24,387
Acele etmeliyiz.

489
00:26:26,216 --> 00:26:30,255
Tek yol bu
birlikte olabileceğimizi.

490
00:26:41,370 --> 00:26:43,958
Hadi gidelim.

491
00:26:56,902 --> 00:26:57,903
Vay.

492
00:26:57,972 --> 00:27:00,492
[Kuyrukluyıldız Sızıntıları]

493
00:27:00,561 --> 00:27:02,529
sorun nedir?
Comet'le mi?

494
00:27:02,598 --> 00:27:04,013
O düşünüyor
takip ediliyoruz.

495
00:27:04,082 --> 00:27:06,015
Şimdi nasıl
dünya bunu yapabilir mi?

496
00:27:07,499 --> 00:27:09,605
O haklı.

497
00:27:09,674 --> 00:27:11,054
Bir binici,
tam dörtnala,

498
00:27:11,123 --> 00:27:12,608
hakkında
1/2 mil geride.

499
00:27:12,677 --> 00:27:13,712
[KIZILMALAR]

500
00:27:13,781 --> 00:27:16,025
Şimdi ne olacak?

501
00:27:18,441 --> 00:27:19,822
Özür istiyor.

502
00:27:19,891 --> 00:27:22,618
Ah, özür dilerim.

503
00:27:22,687 --> 00:27:24,551
[KIZILMALAR]

504
00:27:24,620 --> 00:27:27,968
Atıcı, biliyor
fark.

505
00:27:28,037 --> 00:27:30,522
Peki,
tamam.

506
00:27:30,591 --> 00:27:31,903
Özür dilerim, Comet.

507
00:27:33,318 --> 00:27:35,078
Şimdi biz neyiz?
bu konuda ne yapacaksın?

508
00:27:45,951 --> 00:27:47,367
Çekmek.

509
00:27:48,954 --> 00:27:50,439
Vay!

510
00:27:52,233 --> 00:27:54,477
[İNLİYOR]

511
00:27:55,858 --> 00:27:56,893
Sokrates mi?

512
00:27:56,962 --> 00:27:58,067
Poole.

513
00:27:58,136 --> 00:28:01,104
İyi misin?

514
00:28:01,173 --> 00:28:02,174
bilmiyorum
ne oldu

515
00:28:02,243 --> 00:28:04,453
sizi çekiyor millet
bu iş koluna.

516
00:28:04,522 --> 00:28:06,040
O iyi.

517
00:28:06,109 --> 00:28:07,801
Sokrates, sen nesin?
burada ne yapıyorsun?

518
00:28:07,870 --> 00:28:10,044
Bizi nasıl buldunuz?

519
00:28:10,113 --> 00:28:12,875
takip ettim
parlayan anahtar.

520
00:28:12,944 --> 00:28:14,773
Tekrar gel.

521
00:28:14,842 --> 00:28:17,811
Li Pao beni getirmem için gönderdi
bu sana, Brisco.

522
00:28:17,880 --> 00:28:19,053
Li Pao'yu mu?

523
00:28:19,122 --> 00:28:20,745
Babamın arkadaşı mı?

524
00:28:20,814 --> 00:28:22,298
Bu doğru.
Li Pao.

525
00:28:22,367 --> 00:28:24,611
O anahtarı söyledi
bir mesajın kilidini açar

526
00:28:24,680 --> 00:28:26,267
bu sana yardımcı olacaktır
Bly'ı durdur.

527
00:28:26,336 --> 00:28:29,339
Ne demek istiyorsun?
Parlıyor musun, Soc?

528
00:28:29,409 --> 00:28:32,032
Oh, sadece o zaman parlıyor
sana bir şey söylemek istiyor.

529
00:28:32,101 --> 00:28:33,378
Ah.

530
00:28:33,447 --> 00:28:35,104
Hey, ben sadece
haberci.

531
00:28:35,173 --> 00:28:38,487
Tek bildiğim şu
küre ile kaderim

532
00:28:38,556 --> 00:28:40,765
bir şekilde bağlı
şu anahtara.

533
00:28:40,834 --> 00:28:42,007
Peki tek ben miyim

534
00:28:42,076 --> 00:28:44,424
kimin kaderi yok ki
bu aptalla
küre olayı mı?

535
00:28:46,322 --> 00:28:48,600
Bu anahtar nedir
kilidini açması mı gerekiyor?

536
00:28:48,669 --> 00:28:51,396
Maalesef yapmadım
en ufak bir fikir.

537
00:28:51,465 --> 00:28:54,157
En azından
hazır olduğumuzu biliyoruz
doğru yol.

538
00:28:59,128 --> 00:29:00,716
nasılsın
bunu biliyor musun, Bowler?

539
00:29:00,785 --> 00:29:02,821
Çılgın bir tahmin.

540
00:29:02,890 --> 00:29:04,789
Ah.

541
00:29:12,313 --> 00:29:13,970
Ah, evet.

542
00:29:14,039 --> 00:29:14,902
Şeytanın mağarası.

543
00:29:14,971 --> 00:29:17,146
Tebrikler,
Profesör.

544
00:29:17,215 --> 00:29:19,148
Ne mükemmel
sadist yer

545
00:29:19,217 --> 00:29:21,288
gizlenmiş olmak
küre.

546
00:29:21,357 --> 00:29:22,772
Bir kişi değil
aklı başında

547
00:29:22,841 --> 00:29:25,499
riske girerdim
o sığınağa.

548
00:29:25,568 --> 00:29:27,674
elbette,
küreyi kullandın

549
00:29:27,743 --> 00:29:30,470
kaçınmanıza yardımcı olmak için
tuzaklar, değil mi?

550
00:29:30,539 --> 00:29:33,473
Yani senden sonra
Profesör.

551
00:29:35,475 --> 00:29:37,477
[at kişnemeleri]

552
00:29:38,754 --> 00:29:40,790
Dur, Bly.

553
00:29:40,859 --> 00:29:42,033
[BORULAR TABANCASI]

554
00:29:42,102 --> 00:29:44,311
Bly! Yapma!

555
00:29:44,380 --> 00:29:46,244
Merak etme Lillian.
Anladım.

556
00:29:46,313 --> 00:29:48,729
Kendimi zayıf hissediyorum.

557
00:29:59,395 --> 00:30:00,465
Berkey, tut beni.

558
00:30:00,534 --> 00:30:02,156
Ne oldu?

559
00:30:02,225 --> 00:30:03,917
Sen yaşlısın.

560
00:30:03,986 --> 00:30:04,780
Çok çirkinsin.

561
00:30:04,849 --> 00:30:06,471
Hayır değilim.

562
00:30:06,540 --> 00:30:10,786
Tanrım. Sonuç bu
ilacın etkisi geçiyor.

563
00:30:10,855 --> 00:30:12,788
Korkarım öyle.

564
00:30:12,857 --> 00:30:15,135
Bu çok tuhaf.

565
00:30:15,204 --> 00:30:17,068
alıyorum
buradan git.

566
00:30:17,137 --> 00:30:19,104
Hayır Berke.
beni bırakma.

567
00:30:19,173 --> 00:30:20,692
güzel olacağım
tekrar.

568
00:30:20,761 --> 00:30:21,900
Söz veriyorum.

569
00:30:21,969 --> 00:30:23,868
Berke!

570
00:30:23,937 --> 00:30:26,387
Peki.
Bırak gitsin. Bırak gitsin.

571
00:30:26,456 --> 00:30:29,321
Beni küreye götür,
ve bana nasıl yapılacağını göster
Kullanmak için Profesör.

572
00:30:29,390 --> 00:30:31,496
Hala yapabilirsin
onu kurtarmak için.

573
00:30:31,565 --> 00:30:34,741
Ogden, yapma
onu dinle.

574
00:30:34,810 --> 00:30:35,811
Ama o haklı.
Lillian.

575
00:30:35,880 --> 00:30:40,332
Hayır hile yapamam
Doğa Ana
sonsuza kadar.

576
00:30:40,401 --> 00:30:42,093
Küre bana verdi
daha fazla zaman

577
00:30:42,162 --> 00:30:43,922
yapmam gerekenden
sahip olmak,

578
00:30:43,991 --> 00:30:46,304
ve minnettarım
o zaman için.

579
00:30:46,373 --> 00:30:49,583
minnettarım
senin için.

580
00:30:49,652 --> 00:30:51,067
Ölmene izin veremem.

581
00:30:51,136 --> 00:30:52,862
Tik tak, Profesör.

582
00:30:52,931 --> 00:30:54,070
Tik tak.

583
00:30:54,139 --> 00:30:55,865
Ogden.

584
00:30:55,934 --> 00:30:57,142
Ogden.

585
00:30:57,211 --> 00:30:59,317
Beni affet.

586
00:31:02,354 --> 00:31:04,702
Tamam, sana yardım edeceğim
küre ile,

587
00:31:04,771 --> 00:31:06,324
ama sende var
bana söz vermek

588
00:31:06,393 --> 00:31:08,015
kullanmama izin vereceksin
ona ilaç yapmak için.

589
00:31:08,084 --> 00:31:10,121
Sözüm var
Profesör.

590
00:31:12,192 --> 00:31:14,090
Geri döneceğim.

591
00:31:14,159 --> 00:31:15,954
Geri döneceğim. Tamam aşkım?

592
00:31:16,023 --> 00:31:17,507
Geri döneceğim.

593
00:31:35,491 --> 00:31:36,941
Aman Tanrım.

594
00:31:49,194 --> 00:31:51,058
Brisco.

595
00:31:53,785 --> 00:31:54,821
Sen kimsin?

596
00:31:54,890 --> 00:31:58,825
değil mi
beni tanıdın mı?

597
00:31:58,894 --> 00:32:00,240
Ben Lillian'ım.

598
00:32:01,655 --> 00:32:03,208
Profesör Cole'un
kızım?

599
00:32:03,277 --> 00:32:06,349
Hayır.

600
00:32:06,418 --> 00:32:07,834
Ben onun annesiyim.

601
00:32:10,077 --> 00:32:11,665
Ogden bana su verdi

602
00:32:11,734 --> 00:32:15,531
hangisine dokunulmuştu
bir küre çubuğuyla...

603
00:32:15,600 --> 00:32:16,843
[Hırıltı]

604
00:32:16,912 --> 00:32:19,155
bana yardım etmek için
artritim ile,

605
00:32:19,224 --> 00:32:23,677
ama aynı zamanda bana da verdi
en çok istediğim şey...

606
00:32:23,746 --> 00:32:24,989
[Hırıltı]

607
00:32:25,058 --> 00:32:27,163
Yeniden genç olmak...

608
00:32:27,232 --> 00:32:28,924
[Hırıltı]

609
00:32:28,993 --> 00:32:31,271
Çok genç.

610
00:32:31,340 --> 00:32:33,411
Vay.

611
00:32:35,137 --> 00:32:37,311
Bu Çeşme
Gençlik.

612
00:32:37,380 --> 00:32:40,970
Bu şekilde başardım
kendimi çevrelemek

613
00:32:41,039 --> 00:32:44,525
bir çeteyle
güzel adamlardan.

614
00:32:44,594 --> 00:32:46,217
Oğlun nerede?
Lillian mı?

615
00:32:48,253 --> 00:32:50,946
Bly onu oraya götürdü.

616
00:32:51,015 --> 00:32:52,913
[KURT ULUYOR]

617
00:32:57,297 --> 00:32:58,643
Orası şeytanın mağarası.

618
00:32:58,712 --> 00:33:00,300
[SOKRATES]
Bu kötü mü?

619
00:33:00,369 --> 00:33:02,129
İyi değil.

620
00:33:02,198 --> 00:33:04,891
Brisco...

621
00:33:04,960 --> 00:33:08,308
lütfen oğlumu kurtar.

622
00:33:19,940 --> 00:33:21,493
Zavallı kadın.

623
00:33:25,187 --> 00:33:26,913
Peki, eğer biz zavallıysak
Bly'ı durdurma

624
00:33:26,982 --> 00:33:28,673
önce
o küreyi alır.

625
00:33:31,434 --> 00:33:32,504
Hadi gidelim.

626
00:33:59,500 --> 00:34:01,986
Bu lanet fener
dışarı çıkmaya devam ediyor.

627
00:34:09,476 --> 00:34:10,926
[CıĞRIYOR]

628
00:34:10,995 --> 00:34:12,237
Bu neydi?

629
00:34:12,306 --> 00:34:13,100
Yarasalar.

630
00:34:13,169 --> 00:34:14,964
Yarasalar mı?

631
00:34:15,033 --> 00:34:18,071
Vampir yarasalar değil,
sen...

632
00:34:18,140 --> 00:34:20,245
Daha güvenli
özür dilerim.

633
00:34:25,354 --> 00:34:26,217
Ah-ah.

634
00:34:26,286 --> 00:34:28,184
Ne?

635
00:34:28,253 --> 00:34:29,392
Çıkmaz sokak.

636
00:34:29,461 --> 00:34:30,531
Ne? Ne demek istiyorsun?
Emin misin?

637
00:34:30,600 --> 00:34:32,154
Eminim.

638
00:34:35,985 --> 00:34:37,331
Kaybolduk, Brisco.

639
00:34:37,400 --> 00:34:39,368
Bu yüzden yapmadım
buraya gelmek istiyorum
ilk etapta.

640
00:34:39,437 --> 00:34:42,336
Kaybolamayız.
Siz ikiniz en iyisisiniz
Dünyadaki izciler.

641
00:34:42,405 --> 00:34:45,443
Burada olmaz Poole.
Her şey döndü
etrafında ve baş aşağı.

642
00:34:45,512 --> 00:34:47,203
Geriye dönelim.

643
00:34:50,310 --> 00:34:52,001
Geri döneceğiz.

644
00:35:01,770 --> 00:35:04,255
hatırlamıyorum
bunu geçiyorum
içeri girerken.

645
00:35:04,324 --> 00:35:06,602
Bu yüzden
yapmadık.

646
00:35:06,671 --> 00:35:08,293
Kayalık bir zemin.

647
00:35:08,362 --> 00:35:11,089
Hangi yoldan olduğunu söylemenin yolu yok
Bly ve Coles gittiler.

648
00:35:11,158 --> 00:35:12,608
İşte bu.
Bitti.

649
00:35:12,677 --> 00:35:13,643
Biz öldük.

650
00:35:13,713 --> 00:35:16,129
Brisco, dene
parlayan anahtar.

651
00:35:33,215 --> 00:35:35,079
Peki, olacağım.

652
00:35:36,597 --> 00:35:40,705
Brisco, silahın...
o da parlıyor.

653
00:35:45,468 --> 00:35:46,815
Brisco,
herhangi bir fikrin var mı?

654
00:35:46,884 --> 00:35:48,989
neden sikeyim
bunu mu yapıyor?

655
00:35:49,058 --> 00:35:50,473
Hiçbir ipucu yok.

656
00:35:52,441 --> 00:35:56,514
Mesaj
fal kurabiyesinde.

657
00:35:56,583 --> 00:35:58,343
sanırım ben sadece
çözdüm.

658
00:35:58,412 --> 00:36:01,139
Peki, ne bekliyorsun,
Poole'u mu? Tükür şunu.

659
00:36:01,208 --> 00:36:02,416
Altıgen anahtar!

660
00:36:02,485 --> 00:36:06,317
Fildişi sapına uyar
silahın, Brisco.

661
00:36:06,386 --> 00:36:07,628
Bunu nasıl biliyorsun?

662
00:36:07,697 --> 00:36:09,630
Çünkü benim kaderim

663
00:36:09,699 --> 00:36:12,426
senden emin olmak içindi
babanın silahını aldın

664
00:36:12,495 --> 00:36:13,634
ve şimdi
emin olmak için

665
00:36:13,703 --> 00:36:16,465
mesajı buluyorsun
onun içinde.

666
00:36:38,004 --> 00:36:39,281
Pirinç mermi mi?

667
00:36:39,350 --> 00:36:41,283
Daha çok altın gibi görünüyor
pirinçten daha.

668
00:36:41,352 --> 00:36:43,078
Aslında...

669
00:36:43,147 --> 00:36:46,598
daha çok benziyor
aynı alaşım
küre olarak.

670
00:36:49,187 --> 00:36:51,224
Diyorsun ki...

671
00:36:51,293 --> 00:36:54,365
Bu şeyi yaşadım
her zaman benimle,

672
00:36:54,434 --> 00:36:56,332
ve ben bunu hiç bilmiyordum?

673
00:36:58,541 --> 00:37:00,198
Tamam aşkım.

674
00:37:02,994 --> 00:37:05,410
Küre gizli
orada

675
00:37:05,479 --> 00:37:07,378
şelalenin arkasında.

676
00:37:07,447 --> 00:37:09,483
Mükemmel, Profesör,

677
00:37:09,552 --> 00:37:12,003
ve şimdi eğer istersen
sadece çok nazik ol

678
00:37:12,072 --> 00:37:13,936
onu geri almak için
benim için.

679
00:37:14,005 --> 00:37:16,559
Nasıl bilebilirim
bana ihanet etmeyeceksin
Lillian'a yaptığın gibi mi?

680
00:37:16,628 --> 00:37:19,390
Hayat risklerle dolu,
Profesör.

681
00:37:19,459 --> 00:37:20,909
Unutma, Bly...

682
00:37:20,978 --> 00:37:24,119
Almadığım sürece anlaşma yok
ilacı yapmak için.

683
00:37:24,188 --> 00:37:28,192
Ah, senin ihtiyaçların
çok önemsiz
karşılaştırmalı olarak.

684
00:37:29,434 --> 00:37:31,022
Git küreyi getir.

685
00:37:31,091 --> 00:37:33,956
Hangi seçeneği seçersin
gerçekten bu konuda var
yine de nokta?

686
00:38:15,860 --> 00:38:17,068
Şimdi neredeyiz?

687
00:38:17,137 --> 00:38:18,725
Kutu Kanyonu.

688
00:38:18,794 --> 00:38:21,107
Erişilebilir
sadece mağaradan.

689
00:38:21,176 --> 00:38:22,556
En azından
sonunda çıktık.

690
00:38:22,625 --> 00:38:25,042
Evet. Kızartma dışında
tavaya alıp ateşe atın.

691
00:38:31,772 --> 00:38:33,291
[VAHŞAT]

692
00:38:35,224 --> 00:38:36,329
Bu neydi?

693
00:38:36,398 --> 00:38:38,400
bilmiyorum
ama açmış gibi geliyor.

694
00:38:38,469 --> 00:38:40,402
Belki yapsak daha iyi olur
arkanı dön ve geri dön.

695
00:38:40,471 --> 00:38:43,646
Hayır, Bly burada.

696
00:38:43,715 --> 00:38:45,579
Onu hissedebiliyorum.

697
00:38:49,721 --> 00:38:50,930
Bu taraftan.

698
00:38:55,382 --> 00:38:58,592
Kombinasyon,
Profesör.

699
00:38:58,661 --> 00:39:00,698
Şey...
doğru kombinasyon,

700
00:39:00,767 --> 00:39:02,872
eğer sakıncası yoksa.

701
00:39:23,617 --> 00:39:26,344
Onun gücünü hissedebiliyorum.

702
00:39:27,552 --> 00:39:28,829
Bu...

703
00:39:28,898 --> 00:39:30,728
muhteşem!

704
00:39:30,797 --> 00:39:32,764
Merhaba Bly.

705
00:39:32,833 --> 00:39:35,871
Ah, senden gerçekten keyif alıyorum.
İlçe.

706
00:39:35,940 --> 00:39:38,978
sen öylesin
değerli bir rakip.

707
00:39:40,980 --> 00:39:43,051
Beni tutmak için burada
küreden misin, yoksa?

708
00:39:43,120 --> 00:39:44,776
Aslına bakılırsa,
Ben öyleyim.

709
00:39:54,165 --> 00:39:55,580
Lillian'ın ilacı!

710
00:39:55,649 --> 00:39:57,997
Üzgünüm Profesör.
O gitti.

711
00:40:01,448 --> 00:40:03,899
Çok geç!

712
00:40:03,968 --> 00:40:05,521
Artık tam güce sahibim.

713
00:40:05,590 --> 00:40:07,523
ve onu alıyorum
benimle evde.

714
00:40:07,592 --> 00:40:08,524
Peki orası nerede?

715
00:40:08,593 --> 00:40:09,698
Gelecekte.

716
00:40:09,767 --> 00:40:13,426
612 yıl
geleceğe,
kesin olmak gerekirse.

717
00:40:13,495 --> 00:40:15,566
612 mi?

718
00:40:15,635 --> 00:40:17,913
2506 yılından geliyorum.

719
00:40:17,982 --> 00:40:20,295
ve ben birkaç kişiden biriyim
halkımın

720
00:40:20,364 --> 00:40:23,574
varlığını bilmek
ve kürenin gücü.

721
00:40:23,643 --> 00:40:25,921
Zaman makinesi kullandım
beni buraya getirmek için

722
00:40:27,267 --> 00:40:30,822
çünkü yıl 1894
son seferdi

723
00:40:30,891 --> 00:40:34,274
kürelerin olduğunu
birlikte varlığını sürdürmektedir.

724
00:40:34,343 --> 00:40:36,104
Ama kürelerden ikisi
gittiler.

725
00:40:36,173 --> 00:40:38,520
Ama sadece bir tanesine ihtiyacım var

726
00:40:38,589 --> 00:40:40,970
ve onunla
eve döneceğim

727
00:40:41,040 --> 00:40:43,352
ve gücünü kullan

728
00:40:43,421 --> 00:40:46,666
dünyayı yönetmek!

729
00:40:46,735 --> 00:40:50,532
Her zaman vardı
büyük hayaller, Bly.

730
00:40:50,601 --> 00:40:52,258
Üzgünüm, sahip olacağım
onları senin için mahvetmek.

731
00:40:52,327 --> 00:40:56,400
Ah, öyle mi düşünüyorsun
Biraz aptallığa izin verirdim

732
00:40:56,469 --> 00:40:59,230
Tufan öncesi bir dünyadan
beni durdurmak için mi?

733
00:41:01,577 --> 00:41:04,442
Ben yenilmezim, County.

734
00:41:04,511 --> 00:41:06,927
Kurşunlar bana zarar veremez!

735
00:41:06,996 --> 00:41:08,860
Emin misin?

736
00:41:10,069 --> 00:41:11,035
Bu bile mi?

737
00:41:12,001 --> 00:41:13,451
Bunu nereden buldun?

738
00:41:13,520 --> 00:41:16,351
Ne umurunda?

739
00:41:17,455 --> 00:41:19,112
Sen yenilmezsin.

740
00:41:32,712 --> 00:41:35,232
Cesaret edemezsin!

741
00:41:35,301 --> 00:41:37,096
Beni izle.

742
00:41:42,618 --> 00:41:44,413
Ah!

743
00:41:52,387 --> 00:41:56,943
Ah!

744
00:42:15,617 --> 00:42:17,377
Ne oldu?
ona mı?

745
00:42:17,446 --> 00:42:20,035
Bly küreyi almadı.

746
00:42:20,104 --> 00:42:22,037
Küre Bly'yi aldı.

747
00:42:25,178 --> 00:42:26,421
[Kıkırdamalar]

748
00:42:28,250 --> 00:42:30,010
Peki, hepsi senin
şimdi Brisco.

749
00:42:30,079 --> 00:42:32,012
Bir dakika bekle.
Ne sanıyorum?
bununla ne ilgisi var?

750
00:42:32,081 --> 00:42:34,291
Onu güvende tutmalısın
zamanı gelene kadar.

751
00:42:34,360 --> 00:42:35,292
Neyin zamanı?

752
00:42:35,361 --> 00:42:38,605
Son karşılaşmanız
Bly'la birlikte.

753
00:42:39,606 --> 00:42:40,676
Ne demek istiyorsun?

754
00:42:40,745 --> 00:42:44,301
Az önce finalimi yaptım
Bly'la karşılaşıyoruz.

755
00:42:44,370 --> 00:42:46,441
Yani,
o bu şeyin içinde.

756
00:42:46,510 --> 00:42:47,683
Değil mi?

757
00:42:47,752 --> 00:42:50,272
Ah, Bly içeride
küre, tamam,

758
00:42:50,341 --> 00:42:53,068
ama o değil
gönderildi.

759
00:42:53,137 --> 00:42:55,415
Senin kaderin
henüz yerine getirilmedi.

760
00:42:55,484 --> 00:42:56,899
Ah, kardeşim.

761
00:42:56,968 --> 00:42:58,038
Geriye ne kaldı?

762
00:42:58,107 --> 00:43:01,318
Kaderin
daha fazlasını öğrenmek
küre hakkında

763
00:43:01,387 --> 00:43:02,388
olduğumdan
yapabiliyor.

764
00:43:02,457 --> 00:43:03,527
Bu yüzden sen
onu korumak lazım.

765
00:43:03,596 --> 00:43:04,459
Küreyi güvende tutun.

766
00:43:04,528 --> 00:43:06,599
Şanslıyım.

767
00:43:06,668 --> 00:43:08,394
Hoşçakal oğlum.

768
00:43:08,463 --> 00:43:09,843
Yollarımız kadar
tekrar çapraz.

769
00:43:09,912 --> 00:43:11,638
Elveda Profesör.

770
00:43:12,570 --> 00:43:15,435
Beyler, Profesör.

771
00:43:15,504 --> 00:43:17,334
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

772
00:43:17,403 --> 00:43:18,404
Peki bana söyledi

773
00:43:18,473 --> 00:43:20,820
bende var
bu küreyi korumak için
güvenli bir yere.

774
00:43:20,889 --> 00:43:22,615
İçerisi nasıl
bir volkan mı?

775
00:43:22,684 --> 00:43:24,237
İçerisi nasıl
senin evin mi?

776
00:43:24,306 --> 00:43:25,514
Hayır. Mümkün değil.

777
00:43:25,583 --> 00:43:27,689
Peki ya
senin evin Soc?

778
00:43:27,758 --> 00:43:29,069
güzel yap
bitiş masası.

779
00:43:29,138 --> 00:43:32,521
Teşekkürler ama benim kaderim
yerine getirildi
o şeyle.

780
00:43:32,590 --> 00:43:34,282
onu saklamak isterim
bu taraftan.

781
00:43:34,351 --> 00:43:37,837
Brisco, şunu yapabilir miyiz?
bundan sonra kovboy mu olacaksın?

782
00:43:37,906 --> 00:43:40,702
Elbette ortak.

783
00:43:40,771 --> 00:43:41,530
Hadi gidelim.

784
00:43:42,842 --> 00:43:44,326
Ah.

785
00:43:49,366 --> 00:43:51,575
Hey!